Serviços
Tradução técnica
Somos especialistas em traduções técnicas de várias áreas, nomeadamente médica e farmacêutica, engenharia e maquinaria, eletrónica e tecnológica, financeira, jurídica e empresarial.
Porque o serviço de tradução técnica requer conhecimento especializado, os nossos tradutores são experientes na tradução destas temáticas e existe um investimento numa formação contínua das equipas de tradução para a especialização em contas de clientes específicas.
Tradução de websites conforme SEO
A tradução de websites é fundamental para uma presença à escala global de qualquer empresa. Garantir uma posição pioneira de websites na lista de resultados dos motores de busca é uma crescente preocupação. A utilização correta de palavras-chave e frases específicas gera imenso tráfego e, com isso, possíveis clientes.
Na Kvalitext traduzimos conteúdo de websites juntamente com a técnica de SEO, adaptada a cada país de destino.
Tradução certificada
Realizamos traduções de documentos oficiais, certidões, certificados ou outros documentos.
A tradução deste tipo de documentos exige, muitas vezes, uma certificação da tradução, que estipula sob compromisso de honra que o conteúdo traduzido corresponde ao conteúdo original. Este tipo de autenticação é feito no notário, por um representante da Kvalitext.
Para este tipo de traduções, é necessário apresentar o documento original ou uma cópia autenticada do original que será carimbada e assinada pelo notário e pelo tradutor.
Não hesite em nos contactar para saber qual a melhor forma de procedimento nestes casos.
Revisão
Conte com a Kvalitext para uma revisão linguística dos seus textos traduzidos. Asseguramos uma revisão linguística comparativa tendo em conta a correta utilização terminológica, ortográfica, sintática, de pontuação e coerência textual.
Levamos em conta todas as especificidades da língua que se revelam de extrema importância para a correta compreensão do leitor. Por serem falantes nativos da língua de destino, os nossos revisores garantem a total consistência e solidez dos textos traduzidos.
Revemos qualquer género de texto para os mais diversos formatos, incluindo websites, publicações periódicas, relatórios, trabalhos académicos ou documentos para ações de formação.
Adaptação linguística
Fornecemos serviços de adaptação linguística de Português europeu para Português brasileiro e vice-versa. Esta adaptação é de extrema importância, uma vez que importa adaptar textos tendo em conta as expressões e a terminologia adotada por cada um dos países.
Por esta razão, e para que os nossos clientes não percam nenhuma oportunidade de negócio devido a questões linguísticas, fazemos a adaptação linguística de textos em português brasileiro para português europeu, não só a nível gramatical e sintático, mas também terminológico.
A localização é o processo de adaptação linguística e cultural de produtos e serviços para que pareçam criados no idioma do país do seu mercado-alvo. O processo de localização ou adaptação inclui adaptar gráficos, adotar moeda local, usar a forma correta de datas, endereços e números de telefone e pode incluir também outros detalhes que exigem o reconhecimento de aspetos locais. Adaptamos textos científicos, escalas, manuais, rotulagem, documentos jurídicos, cadernos de encargos, entre outros.
Pós-edição de tradução automática
“Tempo é dinheiro!” Nos dias de hoje, a globalização significa uma crescente necessidade de disponibilizar informação e produtos novos no mercado num menor tempo possível e ao menor custo possível. A tradução automática apresenta-se como uma possível solução para traduzir num curto prazo de tempo grandes volumes de conteúdo.
Na Kvalitext dispomos do nosso próprio motor de tradução automática que “afinamos” à medida que o vamos enriquecendo com conteúdo. Destinamos motores específicos por setor de atividade e completamos o serviço de máquina com uma etapa de pós-edição inteiramente humana, que inclui a edição do texto previamente traduzido de forma automática por um revisor experiente.
Acreditamos assim conseguir responder às necessidades do cliente sem abrir mão da qualidade.